nothing whatever

she resigned - whatever for? — renunció - ¿a santo de qué?

whatever next! — ya es el colmo!, lo que nos faltaba!

whatever you do, don't laugh! — hagas lo que hagas no te vayas a reír!

whatever the weather — haga el tiempo que haga

they let him do whatever he likes — lo dejan hacer todo lo que quiere

here's $5: buy yourself a sandwich or whatever — aquí tienes $5: cómprate un bocadillo o algo

whatever you say — lo que tú digas, como quieras

don't give up, whatever doubts you may have — no renuncies, tengas las dudas que tengas

if, for whatever reason, you decide not to go — si por cualquier motivo decides no ir

all people, of whatever race or creed — todos, cualquiera sea su raza o credo

whatever changes are necessary — los cambios que sean necesarios, cualquier cambio que sea necesario

none/nothing whatever — ninguno/nada en absoluto

I don't think there's any chance whatever of persuading them — creo que no hay absolutamente ninguna posibilidad de persuadirlos

whatever it may be — sea lo que sea

whatever he says — diga lo que diga

whatever happens — pase lo que pase

get it, whatever it costs — cómpralo, cueste lo que cueste

whatever the weather — haga el tiempo que haga

whatever you like — lo que quieras

do whatever you want — haz lo que quieras

we'll do whatever's necessary — haremos lo que haga falta

whatever I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

or whatever they're called — o como quiera que se llamen

whatever do you mean? — ¿qué quieres decir?

whatever did you do? — ¿pero qué hiciste?

whatever did you say that for? — ¿a santo de qué dijiste eso?

you can put your pyjamas, sponge bag and whatever in here — aquí puedes guardar el pijama, el neceser y todas esas cosas

whatever book you choose — cualquier libro que elijas

whatever books you choose — cualquier libro de los que elijas

give me whatever change you've got — dame todo el cambio que tengas

whatever problems you've got, we'll help — nosotros te ayudaremos, tengas el problema que tengas

whatever time is it? — ¿qué hora podrá ser?

whatever help will that be? — ¿para qué servirá eso?

nothing whatever — nada en absoluto

it's no use whatever — no sirve para nada

he said nothing whatever of interest — no dijo nada en absoluto que tuviera interés

she resigned - whatever for? — renunció - ¿a santo de qué?

whatever next! — ya es el colmo!, lo que nos faltaba!

whatever you do, don't laugh! — hagas lo que hagas no te vayas a reír!

whatever the weather — haga el tiempo que haga

they let him do whatever he likes — lo dejan hacer todo lo que quiere

here's $5: buy yourself a sandwich or whatever — aquí tienes $5: cómprate un bocadillo o algo

whatever you say — lo que tú digas, como quieras

don't give up, whatever doubts you may have — no renuncies, tengas las dudas que tengas

if, for whatever reason, you decide not to go — si por cualquier motivo decides no ir

all people, of whatever race or creed — todos, cualquiera sea su raza o credo

whatever changes are necessary — los cambios que sean necesarios, cualquier cambio que sea necesario

none/nothing whatever — ninguno/nada en absoluto

I don't think there's any chance whatever of persuading them — creo que no hay absolutamente ninguna posibilidad de persuadirlos

take whatever you like — беріть усе, що вам подобається

has he any chance whatever? — чи є у нього хоч якась можливість?; чи є у нього який-небудь шанс?

nothing whatever — абсолютно нічого

there is no doubt whatever — нема ніякого сумніву

I am not in need of anything whatever — мені абсолютно нічого не потрібно

whatever can you want to emigrate for? — що може вас змусити залишити країну?

whatever orders he may give they must be obeyed — які б розпорядження він не віддавав, їх треба виконувати

have you any interest whatever — є це вас зовсім не цікавитьє

we had по food whatever — у нас не було абсолютно ніякої їжі

whatever happens, he is safe — що б не сталося, він в безпеці

take whatever you like — беріть все, що вам подобається

has he any chance whatever — є чи є в нього яка-небудь можливість

if there is any hope whatever — якщо є хоч найменша надія

nothing whatever — абсолютно нічого

I can see nothing whatever — я взагалі нічого не бачу

there is по doubt whatever — немає абсолютно ніякого сумніву

whatever can you want to emigrate for — є що може вас змусити поїхати з країниє

whatever orders he may give they must be obeyed - какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять

every treaty of whatever character - все договоры любого характера

have you any interest whatever? - это вас совершенно не интересует?

we had no food whatever - у нас не было абсолютно никакой пищи

whatever happens, he is safe - что бы ни произошло, он в безопасности

take whatever you like - берите всё, что вам нравится; возьмите любой, который вам нравится

has he any chance whatever? - есть у него хоть какая-нибудь возможность /хоть какой-нибудь шанс/?

if there is any hope whatever - если есть хоть малейшая надежда

nothing whatever - абсолютно ничего

I can see nothing whatever - я вообще /совершенно/ ничего не вижу

there is no doubt whatever - нет абсолютно никакого сомнения

they refused to admit anyone whatever - они отказались принять кого бы то ни было

whatever can you want to emigrate for? - что может вас заставить покинуть страну?

whatever orders he may give they must be obeyed — які б розпорядження він не віддавав, їх треба виконувати

have you any interest whatever — є це вас зовсім не цікавитьє

we had по food whatever — у нас не було абсолютно ніякої їжі

whatever happens, he is safe — що б не сталося, він в безпеці

take whatever you like — беріть все, що вам подобається

has he any chance whatever — є чи є в нього яка-небудь можливість

if there is any hope whatever — якщо є хоч найменша надія

nothing whatever — абсолютно нічого

I can see nothing whatever — я взагалі нічого не бачу

there is по doubt whatever — немає абсолютно ніякого сумніву

whatever can you want to emigrate for — є що може вас змусити поїхати з країниє

whatever problems you encounter — auf welche Probleme Sie auch stoßen [mögen]

I can't see anyone whatever — ich kann überhaupt niemanden sehen

whatever happens,... — was auch geschieht,...

or whatever — oder was auch immer; oder sonst was (ugs.)

whatever you like — was (immer) du (auch) möchtest

whatever it's called — egal wie es heißt, soll es heißen, wie es will

... or whatever they're called —... oder wie sie sonst heißen

whatever do you mean? — was meinst du denn bloß?

whatever book you choose — welches Buch Sie auch wählen

whatever else you do — was immer du or egal was du auch sonst machst

(interrog) whatever good can come of it? — was kann daraus nur Gutes werden?

whatever reason can he have? — was für einen Grund kann er nur or bloß or wohl haben?

whatever else will he do? — was wird er nur or bloß or wohl noch alles machen?

whatever measures we take — welche Maßnahmen wir auch immer ergreifen

whatever materials you will need — alle Materialien, die du vielleicht brauchst

whatever problems you encounter — auf welche Probleme Sie auch stoßen [mögen]

I can't see anyone whatever — ich kann überhaupt niemanden sehen

do whatever you like — mach, was du willst

whatever happens,... — was auch geschieht,...

or whatever — oder was auch immer; oder sonst was (ugs.)

do whatever is necessary — fai qualunque cosa sia necessaria, fai tutto quello che è necessario

whatever it costs — costi quel che costi

or whatever they're called — o come caspita si chiamano

(emphatic) whatever do you mean? — cosa vorresti dire?

whatever did you do that for? — perché mai l'hai fatto?

(any) whatever book you choose — qualsiasi or qualunque libro tu scelga

nothing whatever — proprio niente

it's no use whatever — non serve proprio a nulla

for whatever reason — per qualunque ragione

there was no reason whatever for the attack — non c'era nessuna ragione al mondo per attaccare